Apple Strings .strings
Edit Apple .strings files online
Open your Apple Strings files in Stringly and see every language of a key side by side. Find what is missing, edit the text, and download the files. It runs in your browser and your files are not uploaded.
What Stringly does with Apple Strings files
- Matches each file to a language and lines up the keys, so one row shows every translation of a key.
- Marks the keys that are missing in a language, and the translations whose placeholders differ from the source.
- Writes your changes back to the same format. Only the entries you changed are rewritten, so the rest of each file stays as it was.
- Exports the project to any of the other nine formats.
File layout
One file per language, such as en.lproj/Localizable.strings and fr.lproj/Localizable.strings. Files in UTF-8 or UTF-16 are read, and each file is written back in the encoding it came in.
Plurals
The .strings format has no plural syntax. For plural text on Apple platforms, use a String Catalog (.xcstrings) or a stringsdict file.
Comments
The /* … */ comment above an entry is shown as the translator comment, and it is written back where it was.
Placeholders
Format specifiers such as %@, %lld and %1$@. Stringly flags a translation whose specifiers differ from the source language.
Example
fr.lproj/Localizable.strings
/* Title of the trip screen */
"trip.title" = "Voyage à %@";
/* Shown under the title */
"trip.members" = "%lld membres";Try it with your own files
Drop Apple Strings files or a folder onto Stringly. Nothing is uploaded.